1
00:00:04,034 --> 00:00:06,724
À mes compatriotes du Maryland,

2
00:00:06,725 --> 00:00:08,343
en ces temps incertains,

3
00:00:08,344 --> 00:00:11,310
c'est peut-être le plus important
vote de ta vie.

4
00:00:11,413 --> 00:00:13,517
Je suis plus partisan de celui-ci.

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,344
Veto.
Mm-mm, veto.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,689
[se moque] Fils, aide-moi ici.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,482
Les deux se ressemblent.

8
00:00:19,586 --> 00:00:21,103
C'est faire du copier-coller.

9
00:00:21,206 --> 00:00:24,551
Je te ferai savoir que j'en mets beaucoup
de pensée dans ces liens.

10
00:00:24,655 --> 00:00:26,896
L'un a des points et l'autre non.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,931
Et les points sont,
mm, un petit vieil homme.

12
00:00:30,932 --> 00:00:32,516
Les lumières d'André sont installées pour l'heure des photos.

13
00:00:32,517 --> 00:00:33,717
Avançons avec détermination.

14
00:00:33,793 --> 00:00:35,724
[soupirs] Merci encore d'avoir fait ça.

15
00:00:35,725 --> 00:00:37,343
Bien sûr. Tout pour la cause.

16
00:00:37,344 --> 00:00:39,379
Maintenant, faisons en sorte que vous ayez l'air rééligible.

17
00:00:39,380 --> 00:00:41,654
Nous ferons quelques portraits et
puis quelques candides pour le social.

18
00:00:41,655 --> 00:00:44,305
Après ça, vous êtes libres tous les deux
pour profiter de votre après-midi.

19
00:00:44,379 --> 00:00:46,310
Pari. Enfin.

20
00:00:46,413 --> 00:00:48,793
Bienvenue dans la fonction publique.

21
00:00:48,896 --> 00:00:51,137
C'est glamour jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
[rires]

22
00:00:51,138 --> 00:00:53,240
Très bien, famille,
mettons-vous en position.

23
00:00:53,241 --> 00:00:56,310
Euh, attends.
Je n'ai pas encore choisi de cravate.

24
00:00:56,413 --> 00:00:58,137
Papa, ce n'est pas si profond.

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,172
Et pour mémoire, j'aime toujours
celui avec les points.

26
00:01:04,275 --> 00:01:06,103
Et pour mémoire, vous aviez tort.

27
00:01:06,206 --> 00:01:07,379
Ce qu'elle a dit.

28
00:01:10,586 --> 00:01:12,862
Voilà mon beau mari.

29
00:01:12,965 --> 00:01:15,965
Et regarde-toi,
sortant les plus grands succès.

30
00:01:16,068 --> 00:01:18,724
C'est mon nœud papillon porte-bonheur, tu sais.

31
00:01:18,827 --> 00:01:21,482
Mon père le portait quand il a été élu

32
00:01:21,586 --> 00:01:24,000
président du corps étudiant de Banneker.

33
00:01:24,103 --> 00:01:27,517
Il a dit qu'il portait des bénédictions
cousu directement dans les fils.

34
00:01:27,620 --> 00:01:30,758
Et maintenant tu l'as porté pour chaque
jure que tu as eu.

35
00:01:30,862 --> 00:01:31,931
Mm-hmm.

36
00:01:32,034 --> 00:01:34,206
Peut-être que je devrais le prêter à Martin

37
00:01:34,310 --> 00:01:36,551
pour sa primaire demain.

38
00:01:36,655 --> 00:01:39,068
Donnez à ce garçon une petite brise dans le dos.

39
00:01:39,172 --> 00:01:41,827
Mm, eh bien, il peut certainement
utilisez n'importe quelle brise,

40
00:01:41,931 --> 00:01:44,965
vent, ou intervention divine
qu'il peut obtenir.

41
00:01:45,068 --> 00:01:48,103
La politique d'État n'est pas pour les âmes sensibles,

42
00:01:48,206 --> 00:01:49,689
mais vous le savez de première main.

43
00:01:49,690 --> 00:01:52,343
Vous étiez dans une situation similaire
lorsque vous vous êtes présenté au Sénat.

44
00:01:52,344 --> 00:01:54,965
[rires] Seigneur, j'ai travaillé comme un fou,

45
00:01:55,068 --> 00:01:58,551
frapper aux portes
dans les tempêtes de neige, c'est si grave,

46
00:01:58,655 --> 00:02:00,103
Je ne pouvais même pas sentir mes orteils.

47
00:02:00,206 --> 00:02:02,517
Je me souviens.
J'étais là à tes côtés

48
00:02:02,620 --> 00:02:04,586
avec chauffe-mains et chocolat chaud.

49
00:02:04,689 --> 00:02:05,739
[les deux rient]

50
00:02:05,758 --> 00:02:07,896
Tu es la raison pour laquelle je m'en suis sorti.

51
00:02:08,000 --> 00:02:12,724
Cela m'a donné le sentiment d'appeler le
des gros canons quand les choses se compliquent.

52
00:02:12,827 --> 00:02:15,206
Présence de Victor Newman
certainement changé

53
00:02:15,207 --> 00:02:16,861
la trajectoire de la course, et j'espère

54
00:02:16,862 --> 00:02:19,896
cela aura un effet similaire maintenant.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,827
Je vais bientôt atterrir au DMV.

56
00:02:22,828 --> 00:02:25,964
Ouais, j'ai hâte de voir

57
00:02:25,965 --> 00:02:28,275
mes amis du Fairmont Crest.

58
00:02:28,276 --> 00:02:29,447
Eh bien, vous connaissez les Dupree.

59
00:02:29,448 --> 00:02:31,344
Ils organisent une sacrée fête.

60
00:02:31,448 --> 00:02:35,241
j'ai hâte
à une bonne soirée, ouais.

61
00:02:36,344 --> 00:02:39,000
??

62
00:03:06,448 --> 00:03:10,344
Ugh, mon application météo dit
de fortes pluies sont attendues plus tard.

63
00:03:10,345 --> 00:03:12,447
J'espère que ça ne gâche pas
Le grand soir de Martin.

64
00:03:12,448 --> 00:03:14,551
Ou ralentissez les arrivées de Genoa City.

65
00:03:14,655 --> 00:03:16,413
Un événement comme celui-ci perd son étincelle

66
00:03:16,517 --> 00:03:18,172
quand les gens entrent trempés.

67
00:03:18,275 --> 00:03:20,195
Vous savez ce qui gâche vraiment une grande soirée ?

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,621
Les photographes nous surprennent

69
00:03:21,622 --> 00:03:23,654
pelleter des hors-d'œuvre
dans nos bouches.

70
00:03:23,655 --> 00:03:26,931
Hmm. C'est pourquoi tu m'as appris
faire le plein au préalable.

71
00:03:27,034 --> 00:03:30,137
Et de le faire au-dessus de l'évier.

72
00:03:30,138 --> 00:03:31,792
Nous ne pouvons pas entrer dans cette salle de bal

73
00:03:31,793 --> 00:03:35,172
avec des miettes sur nos robes de créateurs.

74
00:03:39,241 --> 00:03:40,586
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:03:40,587 --> 00:03:42,447
Tu les as mangés
depuis que tu as des dents.

76
00:03:42,448 --> 00:03:43,551
Ce n'est rien.

77
00:03:43,655 --> 00:03:45,758
Mm...

78
00:03:45,862 --> 00:03:48,827
Ou c'est Jacob.

79
00:03:48,931 --> 00:03:51,206
Vous avez dit auparavant,
tu étais inquiet pour lui.

80
00:03:51,310 --> 00:03:53,586
Ouais, je le suis toujours.

81
00:03:53,689 --> 00:03:55,793
Qu'est-ce que c'était que ça ici ?

82
00:03:55,794 --> 00:03:57,171
Que veux-tu dire? Je faisais mon travail.

83
00:03:57,172 --> 00:03:58,550
C'est plutôt comme si tu perdais ton sang-froid.

84
00:03:58,551 --> 00:04:00,240
Tu sais que tu ne peux pas battre
une confession d'un criminel.

85
00:04:00,241 --> 00:04:01,758
Je n'allais pas mettre la main sur lui.

86
00:04:01,759 --> 00:04:03,999
Vous auriez pu me tromper.
C'est ça le problème, papa.

87
00:04:04,000 --> 00:04:05,931
J'avais besoin que Ren pense que j'y arriverais.

88
00:04:05,932 --> 00:04:08,136
Eh bien, c'est du taureau, Jacob.
Vous dites toujours ce que vous pensez.

89
00:04:08,137 --> 00:04:10,620
Même avec des criminels.
Souffler de la fumée n’est pas votre style.

90
00:04:10,724 --> 00:04:12,000
J'utiliserai tout ce qui fonctionne.

91
00:04:13,413 --> 00:04:17,551
Ecoute, chaque piste Ren
ce que nous a donné est dans une impasse.

92
00:04:17,655 --> 00:04:20,034
Mais l'homme sait
plus que ce qu'il dit.

93
00:04:20,035 --> 00:04:22,136
Donc, si je dois changer
les choses s'arrangent, alors qu'il en soit ainsi.

94
00:04:22,137 --> 00:04:23,827
Jacob....
Non.

95
00:04:23,828 --> 00:04:26,136
Je ne laisse pas l'Empaleur
nous glisse à nouveau entre les doigts.

96
00:04:26,137 --> 00:04:27,310
Pas sous ma montre.

97
00:04:29,793 --> 00:04:31,482
Mm.

98
00:04:31,586 --> 00:04:33,344
Ça te va bien.

99
00:04:33,448 --> 00:04:35,862
Mais ce serait encore mieux
autour de ton poignet

100
00:04:35,965 --> 00:04:37,517
et attaché à une chaise.

101
00:04:37,620 --> 00:04:38,862
[rires doucement]

102
00:04:38,965 --> 00:04:41,379
Peut-être après la collecte de fonds ?

103
00:04:41,482 --> 00:04:43,896
Nous devons garder nos priorités claires.

104
00:04:45,137 --> 00:04:47,827
Vous semblez être d'humeur.

105
00:04:47,931 --> 00:04:51,241
Peut-être que ton esprit est concentré
plutôt sur les liens familiaux.

106
00:04:52,448 --> 00:04:53,896
Tu sais

107
00:04:54,862 --> 00:04:56,965
ça ne me choque plus beaucoup.

108
00:04:57,965 --> 00:05:00,068
Mais ma sœur revient dans ma vie

109
00:05:00,172 --> 00:05:02,241
après toutes ces années d'absence

110
00:05:03,827 --> 00:05:06,000
cela doit être l’un des plus importants.

111
00:05:09,433 --> 00:05:11,481
Jan!

112
00:05:11,482 --> 00:05:13,103
[les deux rient]

113
00:05:13,206 --> 00:05:14,620
[les deux soupirent]

114
00:05:14,724 --> 00:05:16,379
Comme c'est gentil de votre part de prendre le temps.

115
00:05:16,482 --> 00:05:18,655
Tout pour toi, Mona. Vous le savez.

116
00:05:18,758 --> 00:05:21,448
C'est tellement merveilleux de ta part
pour organiser cet événement.

117
00:05:21,551 --> 00:05:24,379
Notre église sœur
j'aurais vraiment besoin d'aide.

118
00:05:24,482 --> 00:05:26,862
L'argent que nous collectons ici aujourd'hui
ira un long chemin

119
00:05:26,863 --> 00:05:29,171
pour financer les rénovations
pour leur indispensable

120
00:05:29,172 --> 00:05:31,103
nouveau centre d'école du dimanche.
Mm.

121
00:05:31,104 --> 00:05:33,654
Je ne peux pas croire qu'Eric t'ait laissé
cependant, je m'installe ici.

122
00:05:33,655 --> 00:05:36,344
Oh, s'il te plaît. Il pratiquement
j'ai déroulé les tapis de pluie

123
00:05:36,448 --> 00:05:38,241
et nous avons craché pour nous faire briller le linoléum.

124
00:05:38,344 --> 00:05:39,655
[les deux rient]

125
00:05:39,656 --> 00:05:41,861
C'est lui qui a suggéré
je l'héberge ici

126
00:05:41,862 --> 00:05:43,724
au lieu du sous-sol de l'église.
Mm.

127
00:05:43,725 --> 00:05:45,585
Je suppose qu'après m'avoir entendu
et d'autres discutent

128
00:05:45,586 --> 00:05:48,241
pendant des semaines à propos de ce lecteur

129
00:05:48,344 --> 00:05:49,482
lui mettre un bug dans l'oreille.

130
00:05:49,586 --> 00:05:51,793
Eh bien, vous êtes un groupe plein d'entrain.
[rires]

131
00:05:51,896 --> 00:05:54,896
Surtout juste après un service.

132
00:05:55,000 --> 00:05:56,050
Comment te sens-tu?

133
00:05:56,068 --> 00:05:58,206
Et ne me donnez pas la version PSA.

134
00:05:58,310 --> 00:06:01,965
Manger sainement, marcher
tous les matins, je prends mes médicaments.

135
00:06:02,068 --> 00:06:05,172
Je me sens bien. Vraiment bien.

136
00:06:05,275 --> 00:06:09,103
Eh bien, j'espère que ça restera comme ça
après ce que je dois te dire.

137
00:06:09,206 --> 00:06:11,241
Jan, qu'as-tu fait ?
LESLIE : Je suis là

138
00:06:11,344 --> 00:06:13,689
pour sauver les enfants.

139
00:06:14,758 --> 00:06:18,482
Alors Jacob a insisté
que je prenne des nouvelles d'Ashley.

140
00:06:18,586 --> 00:06:20,551
Une fois que j'ai fait ça, je l'ai rencontré à Uptown,

141
00:06:20,552 --> 00:06:22,447
et il était assis à table
nous avions l'habitude de partager

142
00:06:22,448 --> 00:06:25,034
avec Ashley et Derek.
En deuil.

143
00:06:25,137 --> 00:06:27,517
Il avait l'air tellement perdu, maman.

144
00:06:27,620 --> 00:06:29,000
Il porte tellement de culpabilité.

145
00:06:29,001 --> 00:06:30,861
Il n'a même pas pensé
il méritait ce prix.

146
00:06:30,862 --> 00:06:32,034
C'est ridicule.

147
00:06:32,137 --> 00:06:33,277
S'il n'y avait pas Jacob,

148
00:06:33,344 --> 00:06:35,324
ces voleurs de sang y seraient toujours.

149
00:06:35,379 --> 00:06:38,206
Ouais, eh bien, il ne le voit pas de cette façon.

150
00:06:38,207 --> 00:06:40,343
Il est juste concentré sur le fait
que son meilleur ami

151
00:06:40,344 --> 00:06:42,413
a été tué sous sa surveillance.

152
00:06:42,517 --> 00:06:44,517
Il est désormais obsédé par les représailles.

153
00:06:44,518 --> 00:06:46,550
C'est comme la mission de sa vie
pour que tout le monde

154
00:06:46,551 --> 00:06:48,620
associés à la rémunération du Marché Rouge.

155
00:06:48,724 --> 00:06:50,551
Je ne connais que trop bien ce sentiment.

156
00:06:50,655 --> 00:06:53,310
Ta croisade contre papa et Hayley ?

157
00:06:53,413 --> 00:06:55,965
Je me souviens avoir regardé cette invitation.

158
00:06:56,068 --> 00:06:59,724
C'était gravé dans le verre,
mais tout ce que je pouvais voir était rouge.

159
00:06:59,827 --> 00:07:03,896
Je voulais qu'ils fassent du mal
la façon dont j'avais mal.

160
00:07:04,000 --> 00:07:06,379
Et ce genre d'obsession
vous rend imprudent.

161
00:07:06,482 --> 00:07:08,620
Hmm. Vous ne dites pas.

162
00:07:08,621 --> 00:07:10,999
Mais je me suis retiré
avant que cela ne devienne trop incontrôlable.

163
00:07:11,000 --> 00:07:11,999
Dieu merci.

164
00:07:12,000 --> 00:07:14,689
Eh bien, j'essaie de faire reculer Jacob

165
00:07:14,793 --> 00:07:16,344
avant même que ça commence.

166
00:07:16,448 --> 00:07:17,655
Bon sang.

167
00:07:20,517 --> 00:07:21,793
Et maintenant ?

168
00:07:21,896 --> 00:07:24,103
C'est le site Web du Washington Record.

169
00:07:24,104 --> 00:07:26,688
Smitty a dit qu'il publierait une histoire
demander l'aide du public

170
00:07:26,689 --> 00:07:28,619
pour identifier l'empaleur, mais ce n'est toujours pas terminé.

171
00:07:28,620 --> 00:07:30,481
Il n’y a rien non plus sur leurs réseaux sociaux.

172
00:07:30,482 --> 00:07:31,862
Je suis sûr qu'il y arrivera, mon fils.

173
00:07:31,863 --> 00:07:33,516
Il n'est pas du genre à laisser les choses aller.

174
00:07:33,517 --> 00:07:35,241
Ouais, je n'ai pas de temps à perdre.

175
00:07:35,344 --> 00:07:37,655
Tout sur cette affaire
continue de caler.

176
00:07:37,758 --> 00:07:40,000
Est-ce que quelque chose, n'importe quoi
passer mon chemin pour une fois ?

177
00:07:40,103 --> 00:07:43,275
Eh bien, Lia est sur le point d'être transférée

178
00:07:43,276 --> 00:07:44,999
de l'hôpital à la détention bientôt.

179
00:07:45,000 --> 00:07:46,931
Pour de vrai ?
Oh ouais.

180
00:07:46,932 --> 00:07:49,343
Elle est enfin épuisée
des urgences médicales

181
00:07:49,344 --> 00:07:51,758
pour la garder garée à Garland, alors peut-être

182
00:07:51,862 --> 00:07:55,344
un lit dur et des murs froids
va enfin lui rafraîchir la mémoire.

183
00:07:55,345 --> 00:07:57,343
Eh bien, alors je dois être là
quand ils la déplacent.

184
00:07:57,344 --> 00:07:59,379
Pensez-vous vraiment que c'est nécessaire ?

185
00:07:59,380 --> 00:08:01,309
Tout ce qui mènera
à l'arrestation de l'Empaleur

186
00:08:01,310 --> 00:08:03,720
doit être compté comme nécessaire,
n'est-ce pas, chef ?

187
00:08:03,721 --> 00:08:06,067
Jacob, je suis inquiet...
Écoute, peux-tu juste me dire

188
00:08:06,068 --> 00:08:07,689
quand est le transport ?

189
00:08:09,586 --> 00:08:11,448
C'est dans quelques heures.
Bien.

190
00:08:11,449 --> 00:08:13,447
Cela me donne du temps
pour une autre fissure chez Ren.

191
00:08:13,448 --> 00:08:15,241
Attends, Jacob, écoute, toi...

192
00:08:21,655 --> 00:08:23,620
Quand reverrez-vous Heather ?

193
00:08:24,689 --> 00:08:26,551
Bientôt, j'espère.

194
00:08:26,655 --> 00:08:30,034
Et l'Empaleur ? Quand vas-tu
reprogrammer cette réunion ?

195
00:08:30,137 --> 00:08:31,758
Je vais lui laisser ça.

196
00:08:32,724 --> 00:08:35,172
Je ne peux pas paraître désespéré.

197
00:08:35,275 --> 00:08:37,206
Il a transféré ses opérations hors du DMV,

198
00:08:37,310 --> 00:08:38,810
et c'est tout ce dont j'avais vraiment besoin.

199
00:08:38,811 --> 00:08:41,723
je ne savais même pas
ce qu'était le marché rouge

200
00:08:41,724 --> 00:08:43,896
jusqu'à ce que je le recherche. C'est

201
00:08:44,000 --> 00:08:46,827
fascinant et repoussant
en même temps.

202
00:08:46,931 --> 00:08:49,517
Vous pourriez me décrire.

203
00:08:49,620 --> 00:08:52,965
Tu n'as rien à voir avec
ces monstres assoiffés de sang.

204
00:08:53,068 --> 00:08:54,931
Je n'en suis pas si sûr.

205
00:08:56,896 --> 00:09:01,586
Tu sais, mon père s'en fichait
qui il a blessé ou ruiné,

206
00:09:01,689 --> 00:09:03,931
et j'ai toujours pensé que j'étais meilleur.

207
00:09:03,932 --> 00:09:06,205
Mais les gens brisés viennent
dans mon casino tout le temps,

208
00:09:06,206 --> 00:09:07,931
et j'en profite.

209
00:09:08,931 --> 00:09:10,241
On dirait que je suis juste

210
00:09:11,310 --> 00:09:13,551
vivre la tradition familiale.

211
00:09:16,348 --> 00:09:19,964
L'éclairage en gros
a fait le travail pour moi.

212
00:09:19,965 --> 00:09:21,136
Cela donnait même à cette cravate un aspect à moitié décent.

213
00:09:21,137 --> 00:09:22,724
Oh... Hé.
[rires]

214
00:09:22,725 --> 00:09:24,826
Je plaisante, je plaisante.
Andre, envoie-moi les sélections.

215
00:09:24,827 --> 00:09:26,577
Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin.
Mm-hmm.

216
00:09:27,896 --> 00:09:30,275
Vous êtes tous les deux renvoyés.

217
00:09:30,379 --> 00:09:32,965
Dites moins.
Évitez les ennuis.

218
00:09:33,965 --> 00:09:35,517
Ouais.

219
00:09:35,620 --> 00:09:36,862
SAMANTHA : Au revoir.

220
00:09:38,551 --> 00:09:39,758
[expire]

221
00:09:39,759 --> 00:09:41,033
Très bien, eh bien, tu as un peu de temps

222
00:09:41,034 --> 00:09:42,205
avant l'arrivée de vos invités.

223
00:09:42,206 --> 00:09:43,655
Détends-toi, d'accord ?

224
00:09:43,758 --> 00:09:45,931
Plus facile à dire qu'à faire.

225
00:09:45,932 --> 00:09:48,964
Je n'arrête pas de me dire Victor
La présence de Newman aidera,

226
00:09:48,965 --> 00:09:51,344
mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment

227
00:09:51,448 --> 00:09:53,827
que cela pourrait se retourner contre nous.

228
00:09:53,931 --> 00:09:57,551
Victor apparaît ce soir,
la veille de la primaire,

229
00:09:57,655 --> 00:09:59,517
envoie un message aux électeurs

230
00:09:59,620 --> 00:10:02,379
que Martin est celui qui a de l'élan.

231
00:10:02,482 --> 00:10:05,413
Cela et un coup de projecteur médiatique

232
00:10:05,517 --> 00:10:08,724
pourrait être juste la dernière poussée dont il a besoin.

233
00:10:08,725 --> 00:10:10,792
Eh bien, ce même projecteur
pourrait attraper des ombres

234
00:10:10,793 --> 00:10:13,068
nous sommes en avance depuis des années.

235
00:10:13,172 --> 00:10:16,724
L'adversaire de Martin
est à la recherche d'un avantage.

236
00:10:16,725 --> 00:10:18,481
Ils fouillent partout,

237
00:10:18,482 --> 00:10:20,793
à la recherche d'un piège de dernière minute.

238
00:10:20,896 --> 00:10:23,275
Pour paraphraser ma chère épouse,

239
00:10:23,379 --> 00:10:26,482
ça ne sert à rien de s'inquiéter des hypothèses.

240
00:10:26,586 --> 00:10:28,379
Laissez-les creuser.

241
00:10:28,482 --> 00:10:32,000
Personne qui sait quoi que ce soit
dit un mot.

242
00:10:32,103 --> 00:10:34,413
Sauf peut-être pour Joey Armstrong.

243
00:10:34,517 --> 00:10:36,862
Cet homme est un rebondissement ambulant.

244
00:10:36,965 --> 00:10:41,275
Oh, il est bien trop mercenaire
faire exploser sa propre vie.

245
00:10:41,379 --> 00:10:43,000
Ou le nôtre.

246
00:10:43,103 --> 00:10:45,310
Ouais. Et merci le bon Dieu

247
00:10:45,413 --> 00:10:47,689
il n'assistera pas à la collecte de fonds de ce soir.

248
00:10:47,793 --> 00:10:49,379
Là-dessus, nous pouvons être d'accord.

249
00:10:49,482 --> 00:10:51,862
Et tu as raison.

250
00:10:51,965 --> 00:10:53,896
Tu ne mettrais certainement pas Martin

251
00:10:54,000 --> 00:10:56,241
ou n'importe qui dans cette famille

252
00:10:56,344 --> 00:10:58,586
dans une position dont nous ne pouvons pas revenir.

253
00:10:59,551 --> 00:11:01,586
Eh bien, regardez l'heure.

254
00:11:01,689 --> 00:11:03,448
Victor va bientôt arriver.

255
00:11:03,449 --> 00:11:04,930
Je ferais mieux d'y aller.
Oh ouais.

256
00:11:04,931 --> 00:11:06,654
Et j'ai besoin d'obtenir
au club avant Shonda

257
00:11:06,655 --> 00:11:08,793
envoie un rapport de personnes disparues.

258
00:11:08,896 --> 00:11:10,068
Mm.

259
00:11:11,793 --> 00:11:13,137
[la ligne sonne]

260
00:11:13,241 --> 00:11:14,551
Titus.

261
00:11:14,655 --> 00:11:17,034
S'il vous plaît, garez la voiture.

262
00:11:17,137 --> 00:11:18,379
Merci.

263
00:11:22,000 --> 00:11:23,931
Tu sais que je peux te voir regarder, n'est-ce pas ?

264
00:11:24,034 --> 00:11:25,379
Je sais.

265
00:11:25,482 --> 00:11:27,310
Et je ne m'arrête pas.

266
00:11:27,413 --> 00:11:29,551
Regardez-nous. Viens par ici.

267
00:11:29,655 --> 00:11:33,137
Regardez-nous. Je veux dire,
c'est comme au bon vieux temps, non ?

268
00:11:33,241 --> 00:11:36,413
Nous sommes pratiquement la Sainte Trinité.

269
00:11:36,517 --> 00:11:38,793
Maintenant tu essaies de me tuer.

270
00:11:38,896 --> 00:11:42,275
D'accord. Cela ressemble à un modèle.

271
00:11:42,379 --> 00:11:43,862
Laure.

272
00:11:43,965 --> 00:11:46,862
Des accusations sans fondement, d'accord ?

273
00:11:46,965 --> 00:11:48,724
Maintenant, Mona, tu dois te détendre.

274
00:11:48,827 --> 00:11:50,877
D'accord, personne n'essaye
commettre un meurtre

275
00:11:50,896 --> 00:11:52,344
chez Orphey Gene.

276
00:11:52,448 --> 00:11:53,655
[rires] : D'accord ?

277
00:11:53,758 --> 00:11:55,310
Mais un meurtre ?

278
00:11:55,413 --> 00:11:56,655
Aïe.

279
00:11:56,758 --> 00:11:59,137
Bam, boum, boum, aïe.

280
00:11:59,241 --> 00:12:00,413
Vous aimez ma coupe ?

281
00:12:00,517 --> 00:12:02,034
Tu es superbe.
Ah !

282
00:12:02,137 --> 00:12:06,241
Enfin un visage amical
et un accueil chaleureux.

283
00:12:06,344 --> 00:12:08,551
Mmmm.
[rires]

284
00:12:08,655 --> 00:12:10,724
Allez, maintenant. Ouvrez-le.
Tu sais que tu es curieux.

285
00:12:10,827 --> 00:12:12,747
Vous voulez voir ce qu'il y a dedans. Allons-y.

286
00:12:14,517 --> 00:12:16,137
Je suis sûr que Leslie veut bien dire,

287
00:12:16,241 --> 00:12:18,896
mais peut-être qu'elle a juste besoin d'être éduquée

288
00:12:19,000 --> 00:12:21,827
sur la cause réelle.

289
00:12:21,931 --> 00:12:23,448
Mm. [Rires]

290
00:12:25,758 --> 00:12:28,551
Prenez ceci et lisez-le dans toute la pièce.

291
00:12:28,655 --> 00:12:30,827
En fait, lisez-le à travers la ville.

292
00:12:31,862 --> 00:12:35,413
Le corbeau est-il sur votre liste
de choses saines à manger ?

293
00:12:35,517 --> 00:12:39,275
Parce que tu vas avoir besoin
une dose énorme.

294
00:12:42,379 --> 00:12:44,724
Elle a du culot.

295
00:12:44,827 --> 00:12:46,517
[soupirs] : Elle le fait.

296
00:12:47,724 --> 00:12:49,517
Mais...

297
00:12:49,620 --> 00:12:52,586
Devrions-nous ?
Nous ne ferions que l'enhardir.

298
00:12:53,793 --> 00:12:55,965
[soupirs]
[halète, rit]

299
00:12:56,965 --> 00:12:59,931
Mona, tu ne vas pas croire
ce que Leslie a fait maintenant.

300
00:13:04,120 --> 00:13:06,964
Salut, Mlle Mona. Mlle Jan.
Oh, hé.

301
00:13:06,965 --> 00:13:09,551
Est-ce que June est là ?
Oh, tu l'as juste manquée.

302
00:13:09,552 --> 00:13:11,481
Elle a pris un quart de travail tôt
pour aider un ami.

303
00:13:11,482 --> 00:13:13,688
Ta grand-mère Nicole
était là aussi plus tôt,

304
00:13:13,689 --> 00:13:15,481
mais elle a dû s'enfuir pour se faire glamour

305
00:13:15,482 --> 00:13:17,344
pour la soirée de Martin.

306
00:13:17,448 --> 00:13:19,793
Je suis surpris, vous les enfants
eu le temps de passer.

307
00:13:19,896 --> 00:13:22,034
Nous avons obtenu un laissez-passer pour les finales.

308
00:13:22,137 --> 00:13:23,344
Est-ce qu'il y avait du monde ?

309
00:13:23,448 --> 00:13:24,758
Oh oui.

310
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Plus de gens que prévu sont passés.

311
00:13:27,275 --> 00:13:28,655
Eh bien, êtes-vous surpris ?

312
00:13:28,656 --> 00:13:30,343
Vous pensez toujours aux autres.

313
00:13:30,344 --> 00:13:32,688
Bien sûr, nous voulons être ici
pour ce qui est important pour vous.

314
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
Aujourd’hui, il ne s’agit pas de moi.

315
00:13:34,413 --> 00:13:36,896
Et contrairement à ce que pense Leslie,

316
00:13:37,000 --> 00:13:39,470
les enfants vont très bien.
[carillons du téléphone]

317
00:13:41,724 --> 00:13:44,517
Mon mauvais. je suis derrière
sur ma lecture de macroéconomie.

318
00:13:44,620 --> 00:13:46,034
Oh.
Alors vas-y, assieds-toi.

319
00:13:46,137 --> 00:13:48,620
Nourrissez votre esprit et votre estomac.

320
00:13:48,724 --> 00:13:50,344
C'est le plan.
[rires]

321
00:13:50,448 --> 00:13:51,620
MONA : Au revoir, vous tous.

322
00:13:52,758 --> 00:13:54,931
Jessica ne t'aide pas à étudier ?

323
00:13:54,932 --> 00:13:56,930
Elle est avec ses parents, essayant de se réconcilier

324
00:13:56,931 --> 00:13:58,611
pour être devenu fantôme pendant le cotillon.

325
00:13:58,655 --> 00:14:00,965
Je n'arrive toujours pas à croire mon propre frère

326
00:14:01,068 --> 00:14:03,000
missed my Platinum Deb crowning.

327
00:14:03,103 --> 00:14:05,965
[sighs] I apologized, like, eight times.

328
00:14:06,068 --> 00:14:08,689
Rappelez-moi encore ce qui était si important

329
00:14:08,793 --> 00:14:10,310
que tu as dû t'enfuir ?

330
00:14:10,311 --> 00:14:14,205
Ne vous embêtez pas à mentir.
I know you were having sex.

331
00:14:14,206 --> 00:14:16,206
Est-ce que Pop a dit quelque chose ?

332
00:14:16,310 --> 00:14:18,000
Papa sait ?

333
00:14:18,103 --> 00:14:20,482
Non, c'était Jessica.

334
00:14:20,586 --> 00:14:23,655
De plus, le vrai cadeau
était-ce que c'était ton sourire sur ton visage

335
00:14:23,758 --> 00:14:25,862
quand tu es enfin rentré à la maison.

336
00:14:25,965 --> 00:14:27,793
Désolé. Maintenant, j'ai des questions.

337
00:14:27,896 --> 00:14:29,827
[soupir] Demande à mon grand-mère,

338
00:14:29,931 --> 00:14:32,758
Grand-mère Nicole,
aucune des autres tantes.

339
00:14:32,862 --> 00:14:34,379
Littéralement n'importe qui sauf moi.

340
00:14:34,482 --> 00:14:37,344
Pas une question de sexe, idiot.

341
00:14:37,448 --> 00:14:39,862
Je voulais dire à propos de ta relation.

342
00:14:39,863 --> 00:14:41,654
Est-ce que ça ne va pas être plus dur
sur vous deux

343
00:14:41,655 --> 00:14:44,034
Quand Jessica part pour UCLA ?

344
00:14:44,137 --> 00:14:47,103
Maintenant que nous avons pris notre
relation avec le niveau suivant,

345
00:14:47,206 --> 00:14:49,689
je vais la convaincre
aller à Banneker à la place.

346
00:14:49,690 --> 00:14:51,723
Hmm.

347
00:14:51,724 --> 00:14:53,689
Est-ce qu'Ashley va mieux ?

348
00:14:53,690 --> 00:14:56,585
Andre et moi nous sommes arrêtés chez l'autre
jour, et elle était en morceaux.

349
00:14:56,586 --> 00:14:58,689
Ai-je bien entendu?

350
00:14:58,793 --> 00:15:01,724
Andre et vous avez rendu visite à Ashley ?

351
00:15:01,827 --> 00:15:04,068
Oui. André s'inquiétait pour elle,

352
00:15:04,172 --> 00:15:05,724
et il m'a demandé de le suivre.

353
00:15:05,827 --> 00:15:07,793
Et ce n'était pas gênant ?

354
00:15:07,896 --> 00:15:10,793
Vous savez, compte tenu de...
C'était ma suggestion.

355
00:15:10,794 --> 00:15:11,895
Le vôtre?

356
00:15:11,896 --> 00:15:13,275
Naomi, s'il te plaît.

357
00:15:13,276 --> 00:15:15,067
Andre n'est pas là pour capter des émotions.

358
00:15:15,068 --> 00:15:17,448
Il s'inquiète pour son ami.

359
00:15:17,551 --> 00:15:18,965
Et c'est qui il est.

360
00:15:19,068 --> 00:15:22,517
Il est attentionné et sensible
et empathique.

361
00:15:23,551 --> 00:15:25,000
J'essaie de lui ressembler davantage.

362
00:15:25,001 --> 00:15:26,792
Pas avec tout le monde... ne devenons pas fou,

363
00:15:26,793 --> 00:15:28,931
mais les gens qui le méritent.
[rires]

364
00:15:29,034 --> 00:15:32,379
Wow, maman, je suis... je suis vraiment fière de toi.

365
00:15:32,482 --> 00:15:34,896
Et je suis sûr que cette visite signifiait beaucoup pour elle.

366
00:15:37,379 --> 00:15:39,034
Qu'est-ce qui ne va pas?
[soupirs]

367
00:15:39,035 --> 00:15:40,757
Je me demande juste où est Jacob.

368
00:15:40,758 --> 00:15:43,000
Il aurait dû être là il y a quelque temps.

369
00:15:43,965 --> 00:15:46,000
Ren craqua.

370
00:15:46,001 --> 00:15:47,999
Tu peux répéter s'il te plait?
Ouais.

371
00:15:48,000 --> 00:15:49,379
Je l'ai finalement atteint.

372
00:15:49,482 --> 00:15:51,586
Il m'a donné un nom pour l'Empaleur.

373
00:15:51,587 --> 00:15:53,516
Maintenant, bien sûr, je ne le suis pas
prenant sa parole comme évangile,

374
00:15:53,517 --> 00:15:56,586
mais si tout se passe bien,
cela peut être la pause dont nous avons besoin.

375
00:15:56,689 --> 00:15:58,758
[le téléphone bourdonne]

376
00:16:03,345 --> 00:16:05,999
JACOB : Hé, bébé. Quoi de neuf?

377
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Hé, tu vas chez maman ?

378
00:16:08,103 --> 00:16:10,000
Nous nous dirigeons bientôt vers la collecte de fonds.

379
00:16:11,000 --> 00:16:14,241
Merde, je-je suis tellement enfermé
dans l'affaire, j'ai oublié.

380
00:16:14,344 --> 00:16:15,827
Oublié?

381
00:16:15,931 --> 00:16:18,103
Jacob, les Newman,
Abbotts et Winters

382
00:16:18,206 --> 00:16:20,586
viennent tous à Martin,

383
00:16:20,587 --> 00:16:22,550
sans parler des gros frappeurs locaux

384
00:16:22,551 --> 00:16:24,205
qui ont payé beaucoup d'argent pour être là.

385
00:16:24,206 --> 00:16:25,896
H-Comment as-tu oublié ça ?

386
00:16:26,000 --> 00:16:29,344
Je sais. Je sais, je suis désolé,
mais je ne peux pas y arriver.

387
00:16:29,345 --> 00:16:31,447
Ren vient de me donner un bon conseil
et ils déménagent Lia,

388
00:16:31,448 --> 00:16:33,068
donc je dois être là pour l'escorter.

389
00:16:33,965 --> 00:16:35,862
Je veux te soutenir,

390
00:16:35,965 --> 00:16:37,448
Oui, mais j'ai l'impression que

391
00:16:37,551 --> 00:16:40,448
tu as pratiquement été
vivant dans cette gare.

392
00:16:40,449 --> 00:16:41,585
Écoute, si ce soir

393
00:16:41,586 --> 00:16:42,966
va comme je le pense,

394
00:16:42,967 --> 00:16:44,654
alors je peux enfin fermer
le livre sur ce Marché Rouge

395
00:16:44,655 --> 00:16:45,654
et ensuite nous pourrons revenir

396
00:16:45,655 --> 00:16:46,931
à la normale.

397
00:16:47,034 --> 00:16:48,517
D'accord.

398
00:16:48,620 --> 00:16:50,517
Je vais transmettre vos salutations à Martin.

399
00:16:50,620 --> 00:16:52,034
Merci, bébé.

400
00:16:52,137 --> 00:16:55,586
Euh, juste... sois prudent.

401
00:16:55,689 --> 00:16:57,586
Lorsque nous avions initialement prévu cela,

402
00:16:57,587 --> 00:17:00,102
Je pensais que ça allait être amusant,
soirée sans stress

403
00:17:00,103 --> 00:17:01,931
avant mon tour de victoire.

404
00:17:02,034 --> 00:17:03,965
Maintenant, cela ressemble au foutu Super Bowl.

405
00:17:03,966 --> 00:17:05,999
Eh bien, au moins tu gardes
la course intéressante.

406
00:17:06,000 --> 00:17:08,206
Smitty, et si je perds ?

407
00:17:08,310 --> 00:17:10,241
Martine....
Non, sérieusement.

408
00:17:10,344 --> 00:17:14,103
Et si j'étais le premier Dupree
sortir de la politique ?

409
00:17:14,104 --> 00:17:17,171
Celui qui a fait honte à la famille
après tout ce qu'ils ont sacrifié

410
00:17:17,172 --> 00:17:18,413
pour m'amener ici ?

411
00:17:18,414 --> 00:17:20,033
Ce ne sont que tes nerfs, bébé.

412
00:17:20,034 --> 00:17:22,206
Vous ne faites honte à personne.

413
00:17:22,310 --> 00:17:23,448
Es-tu sûr?

414
00:17:23,551 --> 00:17:26,724
Parce que mes numéros de sondage
sont restés stagnants.

415
00:17:26,725 --> 00:17:29,619
Grand-père a traîné
Victor Newman à travers les frontières de l'État

416
00:17:29,620 --> 00:17:32,310
comme une pièce de Je vous salue Marie.

417
00:17:32,311 --> 00:17:33,861
Est-ce que ça me donne l’air désespéré ?

418
00:17:33,862 --> 00:17:35,896
Cela vous donne l'air intelligent.

419
00:17:36,000 --> 00:17:38,310
Cela montre que vous vous souciez,

420
00:17:38,311 --> 00:17:41,516
que tu es déterminé à servir,
et que tu utiliseras tous les outils

421
00:17:41,517 --> 00:17:43,068
à votre disposition pour le faire.

422
00:17:43,172 --> 00:17:44,655
C'est vrai.

423
00:17:44,758 --> 00:17:46,517
Et Victor étant là

424
00:17:46,620 --> 00:17:49,068
me donne un coup de projecteur
Sinon, je n'aurais pas

425
00:17:49,172 --> 00:17:50,724
avant la primaire.

426
00:17:50,827 --> 00:17:52,965
Vous ne lui laissez pas tout cela.

427
00:17:53,068 --> 00:17:55,275
Vous allez décrocher votre discours.

428
00:17:55,379 --> 00:17:58,655
Vous allez montrer à ces électeurs
ton grand et beau coeur,

429
00:17:58,656 --> 00:18:01,378
et puis la primaire va
pourboire en votre faveur.

430
00:18:01,379 --> 00:18:02,896
C'est aussi simple que ça, hein ?

431
00:18:03,000 --> 00:18:05,310
Tu te lèves à ce moment, Martin,

432
00:18:05,413 --> 00:18:07,103
ce que vous faites à chaque fois.

433
00:18:08,344 --> 00:18:09,394
Hé.

434
00:18:10,793 --> 00:18:12,724
Écoutez-moi.

435
00:18:12,827 --> 00:18:15,448
Cette élection ne vous définit pas.

436
00:18:15,449 --> 00:18:17,516
Le résultat de cela...
ça ne va pas effacer

437
00:18:17,517 --> 00:18:19,000
l'homme que tu es.

438
00:18:20,000 --> 00:18:22,827
Si... et c'est un grand si,

439
00:18:22,931 --> 00:18:26,344
mais si ça ne marche pas
comme tu veux,

440
00:18:26,448 --> 00:18:28,655
tu as toujours ta famille,

441
00:18:28,758 --> 00:18:30,655
tu as toujours ton but,

442
00:18:30,758 --> 00:18:32,655
et tu as encore...

443
00:18:32,758 --> 00:18:34,448
Vous.

444
00:18:34,551 --> 00:18:36,827
Merde tout droit.
[rires]

445
00:18:41,448 --> 00:18:42,655
Merci.

446
00:19:04,344 --> 00:19:05,896
Vernon, mon homme.

447
00:19:06,000 --> 00:19:08,275
Bonjour, vieil ami.
Comme c'est agréable de te voir, mec.

448
00:19:08,379 --> 00:19:10,379
Ravi de vous voir.

449
00:19:10,380 --> 00:19:12,757
Tu es superbe. Tu n'as pas changé du tout.
Merci. [Rires]

450
00:19:12,758 --> 00:19:14,988
Tu as l'air plutôt bien toi-même.
Merci.

451
00:19:15,034 --> 00:19:17,014
J'apprécie vraiment que tu prennes le temps

452
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
hors de votre emploi du temps pour être ici.

453
00:19:19,172 --> 00:19:22,241
Cela a beaucoup de poids
pour notre famille et pour moi.

454
00:19:22,344 --> 00:19:24,896
Eh bien, toi et moi sommes de vieux amis,

455
00:19:25,000 --> 00:19:27,758
et je ferai n'importe quoi
pour donner un coup de main, d'accord ?

456
00:19:27,862 --> 00:19:31,000
Alors maintenant, gagnons cette primaire
pour ton petit-fils.

457
00:19:31,103 --> 00:19:33,793
C'est pourquoi je suis ici. D'accord?
C'est exact.

458
00:19:33,794 --> 00:19:35,412
Tu n'as pas changé du tout, Vernon.

459
00:19:35,413 --> 00:19:36,482
Merci.
Ouais.

460
00:19:36,483 --> 00:19:38,550
Eh bien, peut-être un peu plus vieux.
Eh bien, vous savez.

461
00:19:38,551 --> 00:19:40,241
[Vernon rit]

462
00:19:53,103 --> 00:19:56,172
Eh bien, nous avons un peu de temps,
et je voulais un moment privé

463
00:19:56,275 --> 00:19:57,862
pour boire un verre avec mon vieil ami.

464
00:19:57,965 --> 00:20:00,310
J'adore ça, Vernon, vraiment.

465
00:20:00,311 --> 00:20:02,136
Assurez-vous que nous avions votre préféré.

466
00:20:02,137 --> 00:20:04,068
Tu sais

467
00:20:04,069 --> 00:20:06,033
c'est mon préféré.
[Vernon rit]

468
00:20:06,034 --> 00:20:09,482
Te souviens-tu de la première fois
on a bu ça ensemble ?

469
00:20:09,586 --> 00:20:11,413
Je me souviens.

470
00:20:11,517 --> 00:20:13,275
C'était à Genoa City.
Ouais.

471
00:20:13,379 --> 00:20:16,000
Toi et moi débattions
les avantages et les inconvénients

472
00:20:16,103 --> 00:20:18,034
d'une législation particulière.

473
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
Oh, je m'en souviens bien.

474
00:20:20,586 --> 00:20:23,379
Et je me souviens de t'avoir emmené avec Anita

475
00:20:23,482 --> 00:20:25,448
à la salle Colonnade, et...

476
00:20:25,551 --> 00:20:27,793
Anita et Nikki discutaient de musique.

477
00:20:28,827 --> 00:20:31,241
Et toi et moi avions
une conversation animée.

478
00:20:32,241 --> 00:20:33,689
Je me souviens... autour de cette tequila.

479
00:20:33,690 --> 00:20:35,240
VERNON : Mm.
[les verres tintent]

480
00:20:35,241 --> 00:20:38,344
Ouais, "fougueux" est un mot pour ça.

481
00:20:38,345 --> 00:20:39,930
Ce que je respecte chez toi, Vernon,

482
00:20:39,931 --> 00:20:41,481
c'est que tu n'as jamais joué aux favoris.

483
00:20:41,482 --> 00:20:42,532
Vous ne l'avez jamais fait.

484
00:20:43,758 --> 00:20:45,310
J'ai aimé votre politique.

485
00:20:45,413 --> 00:20:46,853
Très juste, très raisonnable,

486
00:20:46,931 --> 00:20:49,034
très bon pour les affaires.

487
00:20:49,137 --> 00:20:50,697
Et vous n'avez jamais joué aux favoris.

488
00:20:50,724 --> 00:20:52,172
Vous ne l'avez jamais fait.

489
00:20:52,275 --> 00:20:54,517
Je te respecte pour ça.

490
00:20:54,620 --> 00:20:57,862
Et je comprends
que ton petit-fils Martin

491
00:20:57,965 --> 00:21:02,344
sait que le pouvoir n'est qu'aussi bon
comme la façon dont vous l'utilisez.

492
00:21:02,448 --> 00:21:05,896
J'ai essayé de construire un héritage
Je peux en être fier.

493
00:21:06,000 --> 00:21:07,689
Eh bien, regarde ça.

494
00:21:07,793 --> 00:21:09,931
C’est certainement le cas, mon homme. D'accord?

495
00:21:10,034 --> 00:21:11,448
Cela fait que nous sommes deux.

496
00:21:11,551 --> 00:21:14,206
Merci. Acclamations.
Acclamations.

497
00:21:17,241 --> 00:21:18,965
Vernon vient d'envoyer un texto.

498
00:21:19,068 --> 00:21:21,517
L'aigle a atterri.
Ils seront là dans un instant.

499
00:21:21,620 --> 00:21:23,790
Quel est le dernier décompte de la presse ?
SHONDA : Euh...

500
00:21:25,137 --> 00:21:27,758
Autant ?
Pour ce que ça vaut,

501
00:21:27,759 --> 00:21:29,343
un ami journaliste vient de m'envoyer un texto.

502
00:21:29,344 --> 00:21:30,964
Tant que ton discours
donne le bon ton,

503
00:21:30,965 --> 00:21:34,103
elle est prête à te peindre
sous la lumière la plus flatteuse.

504
00:21:34,206 --> 00:21:36,206
Le reste des invités de Genoa City

505
00:21:36,310 --> 00:21:38,241
atterrissent maintenant.

506
00:21:38,242 --> 00:21:40,757
C'est exactement ce que
J'en parlais plus tôt.

507
00:21:40,758 --> 00:21:43,448
Jacob est consumé
de plus en plus chaque jour.

508
00:21:43,551 --> 00:21:46,103
Ou peut-être que c'est vraiment la pause

509
00:21:46,206 --> 00:21:47,620
qu'il attendait.

510
00:21:47,621 --> 00:21:49,861
Et quand il clôturera cette affaire
et te raconte tout

511
00:21:49,862 --> 00:21:51,793
comme il est fier de son travail,

512
00:21:51,896 --> 00:21:54,726
tu te rendras compte que tout
cette inquiétude n’a servi à rien.

513
00:21:54,793 --> 00:21:57,517
J'aimerais ça plus que tout.

514
00:21:58,517 --> 00:22:00,931
Je sais que son travail est important.

515
00:22:01,034 --> 00:22:02,655
Mais je suis fatigué.

516
00:22:02,758 --> 00:22:05,586
J'en ai marre de me présenter
à chaque événement familial en solo

517
00:22:05,689 --> 00:22:09,103
et souriant à travers ça
pendant que les gens me demandent où il est.

518
00:22:09,104 --> 00:22:10,550
Je pensais que ces jours étaient révolus

519
00:22:10,551 --> 00:22:12,471
lorsque sa mission d'infiltration a pris fin.

520
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
Alors n'y allez pas seul.

521
00:22:15,689 --> 00:22:17,103
De quoi parles-tu?

522
00:22:17,206 --> 00:22:19,034
Amenez Ashley comme votre plus-un.

523
00:22:19,035 --> 00:22:20,654
Elle fait pratiquement partie de la famille, et Dieu sait,

524
00:22:20,655 --> 00:22:22,551
elle aurait besoin d'une soirée.

525
00:22:22,655 --> 00:22:25,758
Mm, une collecte de fonds politique
plein d'étrangers ?

526
00:22:25,862 --> 00:22:27,620
Je ne pense pas qu'elle serait partante pour ça.

527
00:22:27,621 --> 00:22:29,723
Parfois il faut tirer
les gens reviennent dans le monde

528
00:22:29,724 --> 00:22:31,896
avant de disparaître en eux-mêmes.

529
00:22:32,000 --> 00:22:33,551
Cela lui fera changer d'avis.

530
00:22:33,655 --> 00:22:35,862
Et le vôtre aussi.

531
00:22:36,827 --> 00:22:39,344
Bienveillant, sensible, empathique ?

532
00:22:39,448 --> 00:22:41,128
Qu'as-tu fait de ma mère ?

533
00:22:41,137 --> 00:22:42,187
Ne vous y habituez pas.

534
00:22:42,275 --> 00:22:43,517
[les deux rient]

535
00:22:43,620 --> 00:22:45,689
D'accord, je vais passer chez Ashley.

536
00:22:45,690 --> 00:22:48,378
Cela ressemble à un face-à-face
chose plutôt que du texte.

537
00:22:48,379 --> 00:22:49,378
Ça a l'air bien. Je t'aime.

538
00:22:49,379 --> 00:22:50,343
Merci.
Mm-hmm.

539
00:22:50,344 --> 00:22:51,482
Je t'aime.

540
00:22:52,482 --> 00:22:54,241
Excusez-moi. Au revoir, Naomi.

541
00:22:54,344 --> 00:22:55,724
Au revoir, André.

542
00:22:56,689 --> 00:22:58,724
Oh. Bonjour, ma femme.

543
00:22:58,827 --> 00:23:01,103
Bonjour, mari.

544
00:23:01,104 --> 00:23:03,792
Comment s'est passée la séance photo
avec les Richardson-Smith ?

545
00:23:03,793 --> 00:23:05,895
J'espère que Samantha utilisait
certaines de ces poses.

546
00:23:05,896 --> 00:23:07,378
Chelsea a travaillé avec elle.

547
00:23:07,379 --> 00:23:09,309
Ouais, ouais, toute la famille
s'est montré, c'est sûr.

548
00:23:09,310 --> 00:23:10,689
Mm.
Ah, je vais vous montrer.

549
00:23:10,793 --> 00:23:11,862
Ooh.
Voyons.

550
00:23:11,965 --> 00:23:13,896
Ah...
Ah !

551
00:23:14,551 --> 00:23:17,034
Hé, whoa, whoa, whoa.
Arrêt. N'ouvre pas ça.

552
00:23:20,793 --> 00:23:23,379
Le jury ne s'est toujours pas prononcé sur ta sœur depuis

553
00:23:23,482 --> 00:23:26,965
elle n'a pas été très ouverte
à propos de son entreprise à Londres.

554
00:23:27,068 --> 00:23:30,241
Elle n'a pas partagé
beaucoup d'informations avec moi.

555
00:23:30,344 --> 00:23:33,724
Mais je sais que tu en es sûr comme l'enfer
rien à voir avec ton père.

556
00:23:34,827 --> 00:23:37,137
Vous êtes un expert de ma famille maintenant ?

557
00:23:37,241 --> 00:23:40,827
D'après ce que vous avez partagé avec moi,
J'aime le penser.

558
00:23:40,931 --> 00:23:43,275
Vous ne forcez pas les gens à jouer.

559
00:23:43,379 --> 00:23:46,329
Vous ne comptez pas sur l'intimidation
plier les autres à votre volonté.

560
00:23:47,137 --> 00:23:48,655
Beaucoup.

561
00:23:48,758 --> 00:23:50,517
Seulement lorsque cela est nécessaire.

562
00:23:50,620 --> 00:23:54,000
Ce que je veux dire, c'est que c'était le mode opératoire de ton père.

563
00:23:54,103 --> 00:23:57,275
et si ta sœur
hérité, cela reste à voir.

564
00:23:57,379 --> 00:24:00,310
Mais tu as brisé le cycle, Joey.

565
00:24:00,413 --> 00:24:02,620
Le financement de cette clinique prouve

566
00:24:02,724 --> 00:24:04,758
à quel point tu t'en soucies
à propos de cette communauté.

567
00:24:04,862 --> 00:24:06,103
[rires]

568
00:24:06,104 --> 00:24:07,654
Tu donnes l'impression que je suis un ange

569
00:24:07,655 --> 00:24:09,827
et ma sœur est le diable.

570
00:24:09,931 --> 00:24:11,137
Ce n'est pas si simple.

571
00:24:11,241 --> 00:24:13,137
Pourquoi pas?

572
00:24:13,241 --> 00:24:15,724
Heather n'était pas

573
00:24:15,827 --> 00:24:19,241
méchante ou cruelle quand elle grandissait.

574
00:24:19,242 --> 00:24:20,723
Voulait-elle ce qu'elle voulait ?

575
00:24:20,724 --> 00:24:25,379
Oui, mais elle était si intelligente et si pointue.

576
00:24:25,482 --> 00:24:27,896
Je pensais qu'elle finirait
diriger une société.

577
00:24:27,897 --> 00:24:29,205
[le téléphone gazouille]
Tu n'en as aucune idée

578
00:24:29,206 --> 00:24:32,310
qui est entré dans son oreille ou ce qui l'a façonnée.

579
00:24:35,068 --> 00:24:37,448
Ça te dérange
si nous déposons cela un instant ?

580
00:24:37,551 --> 00:24:38,896
Nous avons de la compagnie.

581
00:24:39,000 --> 00:24:40,068
OMS?

582
00:24:43,931 --> 00:24:45,379
Détective.

583
00:24:46,448 --> 00:24:49,241
Tu ne devrais pas être à la collecte de fonds de Martin ?

584
00:24:49,344 --> 00:24:51,413
Quelque chose s'est produit à la place.

585
00:24:51,517 --> 00:24:52,965
Ça doit être important.

586
00:24:53,068 --> 00:24:54,620
C'est.

587
00:24:56,586 --> 00:24:59,172
Je dois parler à Joey seul.

588
00:24:59,275 --> 00:25:03,413
Tout ce que tu as besoin de me dire,
tu peux dire devant Vanessa.

589
00:25:03,517 --> 00:25:05,620
Comme vous le souhaitez.

590
00:25:05,724 --> 00:25:08,275
Je viens d'avoir une piste sur l'Empaleur.

591
00:25:12,148 --> 00:25:15,964
Jacob, qu'est-ce que c'est exactement ?
Comme je l'ai dit,

592
00:25:15,965 --> 00:25:19,068
Je suis ici pour parler à Joey.
Eh bien, c'est à moi que tu parles.

593
00:25:19,069 --> 00:25:21,688
Pourquoi faire irruption ici comme
tu es sur le point de procéder à une arrestation ?

594
00:25:21,689 --> 00:25:23,033
C’est à la limite du harcèlement.

595
00:25:23,034 --> 00:25:24,482
Reculez-vous, soldat.

596
00:25:24,586 --> 00:25:26,896
j'aimerais entendre
ce que le détective a à dire.

597
00:25:27,000 --> 00:25:30,379
j'ai grillé
un associé de l'Empaleur,

598
00:25:30,380 --> 00:25:31,826
et il m'a finalement donné un nom.

599
00:25:31,827 --> 00:25:34,586
Davit Azarian.

600
00:25:36,241 --> 00:25:40,103
Eh bien, on dirait
les félicitations sont de mise.

601
00:25:40,104 --> 00:25:42,723
Vanessa m'a donné ton message
que tu n'allais pas t'arrêter

602
00:25:42,724 --> 00:25:44,137
jusqu'à ce que tu trouves le meilleur gars.

603
00:25:44,241 --> 00:25:45,724
On dirait que c'est le cas.

604
00:25:45,827 --> 00:25:47,068
C'est juste une piste.

605
00:25:47,172 --> 00:25:49,137
Je fais toujours preuve de diligence raisonnable.

606
00:25:49,241 --> 00:25:51,448
J'ai visité la dernière adresse connue d'Azarian,

607
00:25:51,551 --> 00:25:54,586
une bande industrielle près du
rivière, mais sa place était vide.

608
00:25:54,689 --> 00:25:59,689
Hmm. Eh bien, probablement coupé et couru
après ce cauchemar d'entrepôt.

609
00:25:59,793 --> 00:26:02,482
Je dirai ceci.

610
00:26:02,586 --> 00:26:04,827
Azarian n’est pas étranger au trafic.

611
00:26:04,931 --> 00:26:08,551
Si quelqu'un dans cette zone pouvait courir
une bague comme ça, c'est lui.

612
00:26:08,552 --> 00:26:10,861
Pourquoi n'étais-tu pas aussi ouvert

613
00:26:10,862 --> 00:26:12,542
avec mon père quand il est venu chez toi ?

614
00:26:13,517 --> 00:26:15,517
Courtoisie professionnelle.

615
00:26:15,620 --> 00:26:17,862
Nous vivons selon un code.

616
00:26:17,965 --> 00:26:19,448
Qu'est-ce qui a changé ?

617
00:26:19,551 --> 00:26:21,689
La mort de votre ami.

618
00:26:21,793 --> 00:26:23,862
Un homme innocent

619
00:26:23,965 --> 00:26:26,827
décédé en travaillant pour la clinique
que je soutiens.

620
00:26:28,172 --> 00:26:30,068
C'était trop loin.

621
00:26:30,172 --> 00:26:31,732
Eh bien, si vous découvrez quelque chose,

622
00:26:31,733 --> 00:26:33,861
J'apprécierais que vous me le transmettiez.

623
00:26:33,862 --> 00:26:37,241
C'était un cadeau, détective

624
00:26:37,344 --> 00:26:39,413
par respect pour Derek.

625
00:26:39,517 --> 00:26:41,448
De plus amples informations coûteront.

626
00:26:41,551 --> 00:26:43,482
Nommez votre prix.

627
00:26:43,586 --> 00:26:46,448
Je paierai n'importe quoi pour voir ça
Ce salaud a payé pour ce qu'il a fait.

628
00:26:58,517 --> 00:27:00,344
Ne fais pas ça, mon frère.

629
00:27:00,345 --> 00:27:02,550
Ne vous exagérez pas
pensant que Jessica va

630
00:27:02,551 --> 00:27:04,517
pour renverser tout son plan de vie pour vous.

631
00:27:04,620 --> 00:27:06,655
Elle n'aime même pas l'UCLA.

632
00:27:06,758 --> 00:27:09,827
Elle a postulé parce que
c'est une histoire d'héritage familial.

633
00:27:09,828 --> 00:27:11,378
Même chose avec le cotillon.

634
00:27:11,379 --> 00:27:12,862
Elle en détestait chaque seconde.

635
00:27:12,863 --> 00:27:15,999
Si je peux la convaincre qu'elle va

636
00:27:16,000 --> 00:27:18,689
être malheureuse dans l'Ouest, elle restera.

637
00:27:18,793 --> 00:27:20,103
N'en soyez pas si sûr.

638
00:27:20,206 --> 00:27:22,931
Jessica m'a déjà parlé

639
00:27:22,932 --> 00:27:24,861
à propos de toute cette histoire de longue distance.

640
00:27:24,862 --> 00:27:26,103
Et?

641
00:27:26,206 --> 00:27:28,620
je pense qu'elle est prête

642
00:27:28,724 --> 00:27:30,793
pour explorer ses options à Cali.

643
00:27:31,862 --> 00:27:34,620
Non. Tu dis juste ça
pour me déranger.

644
00:27:34,724 --> 00:27:37,206
Honnêtement, c'est l'ambiance que j'ai ressentie, Tyrell.

645
00:27:37,310 --> 00:27:38,827
Alors tu es juste un haineux

646
00:27:38,931 --> 00:27:42,379
parce que tu veux que je finisse
seul et pathétique comme toi.

647
00:27:42,482 --> 00:27:44,896
Victor Newman. [Rires]

648
00:27:45,000 --> 00:27:46,689
Fringant comme toujours.

649
00:27:46,793 --> 00:27:49,758
Anita, j'ai une confession à faire.

650
00:27:49,862 --> 00:27:51,310
Une des raisons pour lesquelles c'était facile

651
00:27:51,413 --> 00:27:54,448
accepter cette invitation, c'est parce que...

652
00:27:54,551 --> 00:27:57,137
j'avais hâte
passer une soirée

653
00:27:57,241 --> 00:27:58,655
en votre charmante compagnie.

654
00:27:59,689 --> 00:28:03,551
Tu sais toujours comment faire
une femme se sent spéciale, Victor.

655
00:28:03,655 --> 00:28:07,000
Je suis désolé que Nikki n'ait pas pu participer.
Ouais, elle était triste aussi.

656
00:28:07,103 --> 00:28:08,793
La prochaine fois.

657
00:28:08,896 --> 00:28:12,586
J'ai donné une mise à jour à Victor
sur vos problèmes médicaux.

658
00:28:12,689 --> 00:28:15,655
Je suis très heureux d'entendre ça
tu as récemment fini la chimio ?

659
00:28:15,758 --> 00:28:18,655
j'en ai encore quelques uns
de tours difficiles restants.

660
00:28:18,758 --> 00:28:22,413
Te connaissant, tu frapperas
cette maladie redoutée à froid

661
00:28:22,517 --> 00:28:24,241
en un rien de temps.

662
00:28:24,344 --> 00:28:26,724
Vous avez un cœur de champion.

663
00:28:26,827 --> 00:28:28,517
Merci, Victor.

664
00:28:28,620 --> 00:28:31,655
Oh. Victor, voici Shonda.

665
00:28:31,758 --> 00:28:34,768
Directeur de campagne de Martin
et la femme qui dirige ce spectacle.

666
00:28:34,793 --> 00:28:37,103
M. Newman, c'est un honneur.

667
00:28:37,104 --> 00:28:38,309
Bonjour Shonda. Ravi de vous rencontrer.

668
00:28:38,310 --> 00:28:39,412
Ravi de vous rencontrer.
Chaque fois que tu es prêt,

669
00:28:39,413 --> 00:28:40,895
Je peux vous guider tout au long de l'itinéraire.

670
00:28:40,896 --> 00:28:43,620
Vous pariez. Allons-y. Merci.
Par ici.

671
00:28:49,643 --> 00:28:53,930
Qu'est-il arrivé à mon bien-aimé,
frère solidaire ?

672
00:28:53,931 --> 00:28:56,620
Ce gremlin cruel
M'agresser méchant n'est pas mon préféré.

673
00:28:56,724 --> 00:28:58,206
C'est mauvais, ma sœur.

674
00:28:58,310 --> 00:29:01,241
Je suis juste frustré par Jessica.

675
00:29:01,344 --> 00:29:03,034
Je ne voulais pas m'en prendre à toi.

676
00:29:03,137 --> 00:29:07,413
Je ne dis pas qu'elle ne le fait pas
s'en soucier, parce qu'elle le fait clairement.

677
00:29:07,517 --> 00:29:09,758
Mais si elle a des doutes,

678
00:29:09,862 --> 00:29:13,482
n'est-il pas préférable de savoir maintenant
que d'avoir le cœur brisé plus tard ?

679
00:29:13,586 --> 00:29:16,241
[musique soul jouant]

680
00:29:17,620 --> 00:29:19,310
Vous ne pouvez plus le remettre à plus tard.

681
00:29:28,758 --> 00:29:32,000
Très bien, Leslie, finissons-en.

682
00:29:32,103 --> 00:29:33,620
D'accord.

683
00:29:36,331 --> 00:29:40,033
Est-ce que c'est toi qui essaie de soudoyer ton chemin de retour

684
00:29:40,034 --> 00:29:42,793
dans mes bonnes grâces
avec un don à mon église ?

685
00:29:42,896 --> 00:29:45,758
Parce que si c'est le cas,
mon amitié n'est pas à vendre.

686
00:29:45,862 --> 00:29:47,551
Quoi? Fille, non.

687
00:29:47,655 --> 00:29:49,241
Maintenant tu essaies vraiment de me jouer

688
00:29:49,242 --> 00:29:50,826
parce que je sais que tu n'as pas fait ça

689
00:29:50,827 --> 00:29:52,862
sans aucune sorte d’arrière-pensée.

690
00:29:52,965 --> 00:29:55,000
Tu as raison.

691
00:29:56,068 --> 00:29:58,931
j'ai une raison
pour ma très bonne action.

692
00:29:59,034 --> 00:30:00,965
Hmm.

693
00:30:01,068 --> 00:30:04,172
Jan l'a accidentellement laissé échapper
que tu avais le sucre.

694
00:30:04,275 --> 00:30:06,827
Attends, alors non, non, ça m'a fait réaliser

695
00:30:06,931 --> 00:30:08,862
certaines choses qui...

696
00:30:08,965 --> 00:30:13,344
Tu sais, j'ai raté
une grande partie de votre vie ces derniers temps.

697
00:30:13,448 --> 00:30:15,931
Alors je veux juste être là pour mon ami.

698
00:30:16,034 --> 00:30:17,517
[s'éclaircit la gorge]

699
00:30:17,620 --> 00:30:19,620
Mon ancien ami, d'accord ?

700
00:30:19,724 --> 00:30:22,000
Parce qu'il est clair que nous ne parlons pas.

701
00:30:22,103 --> 00:30:25,689
Alors j'ai pensé à un don
était la meilleure chose à faire.

702
00:30:27,724 --> 00:30:29,862
Je vais vous donner le bénéfice du doute.

703
00:30:30,827 --> 00:30:32,172
Merci.

704
00:30:33,517 --> 00:30:36,448
En supposant que cela soit clair

705
00:30:36,551 --> 00:30:40,034
il couvrira les rénovations
pour l'église.

706
00:30:40,137 --> 00:30:42,310
Mais pourquoi le sac Fenmore ?

707
00:30:42,413 --> 00:30:46,344
J'y étais plus tôt,
et j'avais le sac sous la main.

708
00:30:46,448 --> 00:30:48,344
Je veux dire, vraiment, Mona, allez.

709
00:30:48,448 --> 00:30:50,448
Je ne vais pas juste me présenter en affichant

710
00:30:50,551 --> 00:30:54,137
je vérifie la taille de ma tête
à la vue de tous.

711
00:30:54,241 --> 00:30:56,517
C'est tout simplement ringard.

712
00:30:57,517 --> 00:31:00,344
Et tu sais, ça ferait
tout le monde se sent moins que.

713
00:31:01,862 --> 00:31:03,379
Quoi?

714
00:31:04,689 --> 00:31:05,739
[soupirs]

715
00:31:05,793 --> 00:31:07,379
C'est un progrès.

716
00:31:12,034 --> 00:31:13,827
[le téléphone sonne]

717
00:31:14,896 --> 00:31:15,965
Bonjour.

718
00:31:17,793 --> 00:31:19,827
Oh. Merci.

719
00:31:19,931 --> 00:31:22,689
[rires] Oui. D'accord. Au revoir.

720
00:31:22,793 --> 00:31:24,689
Ooh.

721
00:31:25,862 --> 00:31:29,517
La manne du ciel ! Oh.

722
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
Mona, ma fille, tu es mon guide.

723
00:31:33,068 --> 00:31:35,413
Savez-vous quand
tu fais du bien dans le monde,

724
00:31:35,517 --> 00:31:37,931
le bon Dieu te bénit
de retour. Ouais!

725
00:31:38,034 --> 00:31:41,448
Gloire.
De quoi tu cries maintenant ?

726
00:31:41,449 --> 00:31:42,826
Ok, cette violation du code

727
00:31:42,827 --> 00:31:45,793
que je combattais a été résolu,

728
00:31:45,794 --> 00:31:48,136
et maintenant ils s'en vont
pour commencer la reconstruction

729
00:31:48,137 --> 00:31:51,413
chez moi la semaine prochaine.
Mm.

730
00:32:00,586 --> 00:32:01,758
[André soupire]

731
00:32:02,793 --> 00:32:06,103
Très bien, commence à parler,
parce que j'ai besoin de savoir

732
00:32:06,206 --> 00:32:09,931
quelle femme mystérieuse
est béni par les bijoux.

733
00:32:10,034 --> 00:32:13,344
Il n'y a pas de femme mystérieuse
à part toi.

734
00:32:13,448 --> 00:32:15,482
Je gardais ça pour Tokyo,

735
00:32:15,586 --> 00:32:18,551
mais comme je ne veux pas de toi
en spirale, continuez.

736
00:32:18,655 --> 00:32:20,103
Ouvrez-le.

737
00:32:21,793 --> 00:32:24,689
Qu'est-ce que c'est?
Ça s'appelle Akai Ito,

738
00:32:24,793 --> 00:32:27,344
le fil rouge du destin.

739
00:32:27,448 --> 00:32:28,758
La légende japonaise dit

740
00:32:28,862 --> 00:32:31,137
qu'il y a une corde invisible qui relie

741
00:32:31,241 --> 00:32:34,517
sur les petits doigts de deux personnes
qui sont faits l'un pour l'autre.

742
00:32:34,620 --> 00:32:36,137
Et ça t'a fait penser à nous ?

743
00:32:36,241 --> 00:32:40,689
Ouais. Ce fil peut, euh...

744
00:32:40,793 --> 00:32:43,034
Cela peut s’emmêler, cela peut s’étirer.

745
00:32:43,137 --> 00:32:47,310
Il pourrait vivre l'enfer
et retour, mais ça ne casse jamais.

746
00:32:48,586 --> 00:32:50,758
Et plus que tout

747
00:32:50,862 --> 00:32:53,000
les deux extrémités finissent toujours ensemble.

748
00:32:53,103 --> 00:32:55,206
Eh bien, si le fil est invisible,

749
00:32:55,310 --> 00:32:56,896
pourquoi en faire une bague entière ?

750
00:32:57,000 --> 00:32:59,931
Parce que ma femme est tactile.

751
00:33:00,034 --> 00:33:01,862
Copie pour "J'aime les jolies choses" ?

752
00:33:01,965 --> 00:33:03,620
Ouais.
Tu as raison.

753
00:33:03,724 --> 00:33:05,344
Je l'aime.

754
00:33:05,448 --> 00:33:07,413
Ouais?
Mettez-le.

755
00:33:07,517 --> 00:33:09,551
Puis-je?
[rires]

756
00:33:11,586 --> 00:33:13,344
Et je t'aime.

757
00:33:16,724 --> 00:33:18,034
Tu es allé voir Joey ?

758
00:33:18,035 --> 00:33:20,930
J'aurais dû savoir qu'il appellerait
vous avec le play-by-play.

759
00:33:20,931 --> 00:33:23,827
Ce n'est pas pertinent.
Non, ce n'est pas le cas, papa.

760
00:33:23,828 --> 00:33:25,895
Quand tu vas voir Joey,
vous travaillez vos contacts.

761
00:33:25,896 --> 00:33:27,412
Mais quand je le fais, je suis imprudent ?

762
00:33:27,413 --> 00:33:29,103
Expliquez ce calcul.
Ne soyez pas naïf.

763
00:33:29,206 --> 00:33:31,376
Joey n'est pas une ressource.
C'est une complication.

764
00:33:31,377 --> 00:33:33,792
Et je serai damné si je le laisse
mets ses crochets en toi.

765
00:33:33,793 --> 00:33:37,379
Je ferai tout ce qu'il faut
pour faire tomber l'Empaleur.

766
00:33:37,482 --> 00:33:40,068
Et cela inclut l'utilisation de Joey.

767
00:33:40,172 --> 00:33:41,827
Pourquoi ai-je l'impression que

768
00:33:41,931 --> 00:33:44,344
tu n'es pas
complètement franc avec moi

769
00:33:44,448 --> 00:33:46,620
à propos de l'Empaleur ou... ?

770
00:33:48,310 --> 00:33:50,241
Euh, est-ce que tu es

771
00:33:51,241 --> 00:33:54,137
complètement honnête avec moi
à propos de Heather ?

772
00:33:55,241 --> 00:33:57,620
Très bien, j'ai peut-être omis certains détails

773
00:33:57,724 --> 00:33:59,482
à propos de mes relations avec l'Empaleur.

774
00:33:59,586 --> 00:34:01,827
C'est une manière polie
de dire que tu as menti.

775
00:34:01,931 --> 00:34:04,344
Non, je ne vous ai tout simplement pas donné une image complète.

776
00:34:05,827 --> 00:34:07,586
Alors donne-le-moi maintenant.

777
00:34:10,655 --> 00:34:12,275
Il a fait une offre.

778
00:34:13,482 --> 00:34:15,517
Il veut se lancer en affaires ensemble.

779
00:34:15,620 --> 00:34:17,655
Je vois.

780
00:34:18,620 --> 00:34:20,344
Et qu'est-ce que tu as dit ?

781
00:34:20,448 --> 00:34:22,344
Que je suis déjà plus que content.

782
00:34:22,448 --> 00:34:26,448
dont je n'ai pas besoin ni que je veux
ce monde saignant dans le mien,

783
00:34:26,551 --> 00:34:27,655
pour ainsi dire.

784
00:34:27,758 --> 00:34:30,206
Mais sachant à quel point c'est impitoyable
ce sangsue est,

785
00:34:30,310 --> 00:34:32,896
tu n'es pas inquiet
il viendra après toi de toute façon ?

786
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Il peut essayer.

787
00:34:36,000 --> 00:34:37,689
Il ne gagnera pas.

788
00:34:38,689 --> 00:34:41,586
Martine. Martin, viens.

789
00:34:41,689 --> 00:34:44,103
J'aimerais que vous rencontriez la légende elle-même.

790
00:34:44,206 --> 00:34:47,793
Victor Newman,
J'aimerais vous présenter mon petit-fils.

791
00:34:47,896 --> 00:34:50,000
Le député Martin Richardson.

792
00:34:50,103 --> 00:34:51,241
Bonjour, Martin.

793
00:34:52,275 --> 00:34:54,344
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

794
00:34:54,448 --> 00:34:57,068
J'ai regardé votre carrière de loin.

795
00:34:57,069 --> 00:34:58,516
Je dois dire que je suis très impressionné

796
00:34:58,517 --> 00:35:00,964
avec ce que tu as accompli
au premier mandat.

797
00:35:00,965 --> 00:35:03,793
Ah. Des mots inspirants, M. Newman.

798
00:35:03,896 --> 00:35:06,310
Appelez-moi Victor.
Oh, Victor,

799
00:35:06,311 --> 00:35:08,412
Je ne peux pas te remercier assez
pour ta générosité

800
00:35:08,413 --> 00:35:10,000
avec votre temps et d'accord

801
00:35:10,103 --> 00:35:12,023
être notre conférencier principal ce soir.

802
00:35:12,024 --> 00:35:14,585
Eh bien, tu sais, je ferai n'importe quoi
pour ton grand-père.

803
00:35:14,586 --> 00:35:16,965
Lui et moi sommes de bons amis,
revenir il y a longtemps.

804
00:35:17,068 --> 00:35:19,482
Je ferai n'importe quoi pour lui.

805
00:35:19,586 --> 00:35:23,517
Et je ferai de mon mieux pour parler
sur vos réalisations.

806
00:35:23,620 --> 00:35:27,068
Ah. Oh, rencontre ma meilleure moitié
Bradley Smith.

807
00:35:27,172 --> 00:35:28,413
Bonjour Bradley.

808
00:35:28,414 --> 00:35:30,205
C'est un honneur, monsieur.
Ravi de vous rencontrer.

809
00:35:30,206 --> 00:35:32,068
SHONDA : Les portes ouvriront bientôt.

810
00:35:32,069 --> 00:35:33,930
Nous sommes officiellement en mode compte à rebours.

811
00:35:33,931 --> 00:35:36,689
Oh, mon garçon. Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,

812
00:35:36,793 --> 00:35:39,241
J'ai... un appel téléphonique à passer.

813
00:35:39,242 --> 00:35:40,930
[rires] : D’accord.
Merci, Anita.

814
00:35:40,931 --> 00:35:43,103
Merci.
Merci.

815
00:35:43,206 --> 00:35:45,448
Je ne peux pas vous remercier assez tous les deux.

816
00:35:45,551 --> 00:35:48,413
Obtenir Victor Newman
est l'ultime résultat.

817
00:35:48,517 --> 00:35:50,896
Oh, hé, je viens de passer un appel.

818
00:35:51,000 --> 00:35:53,710
Tu as fait le gros du travail
avec une campagne réussie.

819
00:35:53,758 --> 00:35:55,655
Eh bien, ne faisons pas semblant

820
00:35:55,758 --> 00:35:57,758
qu'avoir Victor Newman

821
00:35:57,862 --> 00:35:59,965
et les autres invités ne partent pas

822
00:36:00,068 --> 00:36:02,000
pour nous aider à franchir la ligne d'arrivée.

823
00:36:02,103 --> 00:36:03,896
[le tonnerre gronde]

824
00:36:04,000 --> 00:36:06,275
Oh, j'espère que ce n'est pas de mauvais augure.

825
00:36:06,379 --> 00:36:09,275
[rires]
Aucune chance.

826
00:36:09,276 --> 00:36:10,930
C'est ton moment de briller, bébé.

827
00:36:10,931 --> 00:36:12,241
VERNON : Qu'en dis-tu

828
00:36:12,344 --> 00:36:16,137
nous allons faire cette nuit
un pour les livres d'histoire ?

829
00:36:16,241 --> 00:36:18,413
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

830
00:36:18,414 --> 00:36:20,726
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

831
00:36:20,727 --> 00:36:25,277
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0